Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 6 -
Érudit, vous êtes très intelligent et hautement qualifié en stratégies,
mais j'espère que vous n'oublierez pas le mot "loyauté".
8e Prince, sur le plan personnel, vous êtes mon sauveur.
Concernant le royaume, vous êtes bienveillant. Si vous héritez du trône, vous en ferez bénéficier le royaume et ses citoyens.
Puisque vous êtes le dirigeant que j'ai choisi de suivre,
je ne vous trahirai jamais.
Mais mon prince, puissiez-vous aussi vous mettre à ma place.
Me mettre à votre place...
J'ai entendu dire que parfois vous aimiez boire seul.
Parce que le temps a changé, même le vin qui a été réchauffé facilement devient froid.
À l'intérieur de ce pichet de vin, il y a une paroi interne particulièrement affinée.
Elle préservera la chaleur. Dorénavant, vous n'aurez plus besoin de boire du vin froid.
Merci de votre intérêt, Érudit.
Je me retire.
Prince, c'est l'heure de rendre visite à l'impératrice douairière.
Yu Hao, à partir d'aujourd'hui,
observe tous les mouvements de Liu Shang.
Oui.
Pourquoi Xiao Tan est-elle si étrange ?
Même si elle est devenue folle et dit des absurdités,
elle ne devrait pas avoir oublié notre passé ensemble, non ?
De plus, l'écriture de Xiao Tan est très négligée ces derniers temps.
Comparée à son écriture précédente qui était si ordonnée et lisible,
elle est tellement différente. Même si elle a perdu la mémoire,
comment peut-elle être si différente dans sa façon d'être et sa façon de parler ?
Y a-t-il quoi que ce soit d'amusant sur le sol ?
14e Prince.
Voici de l'encre pour les sourcils donnée en hommage par le royaume Bosi.
Elle est de qualité supérieure. Elle n'est d'aucune utilité pour les hommes comme moi.
Ceci... C'est pour toi.
14e Prince, je suis une humble servante.
Je n'ai pas besoin de me dessiner les sourcils.
Même si je l'utilisais, personne ne le verrait.
Tu peux l'utiliser et me laisser voir.
14e Prince, est-ce ce pourquoi vous vouliez me voir ?
14e Prince, s'il n'y a rien d'autre alors,
je me retire.
Comment peut-elle avoir l'air si troublée ?
Il y a un assassin !
- Pourchassez-le !- Vite !
Donc vous dites que l'érudit Liu Shang vous a appelée dans la chambre
juste pour vous autoriser à lui tenir compagnie en jouant aux échecs ?
De plus il n'a pas dit un seul mot.
Et il vous a même demandé de préparer ce vase de roses ?
Il a également dit qu'il viendrait les chercher après la tombée de la nuit.
Il est si étrange.
En parlant du démon, le voilà qui arrive.
Je vais ouvrir la porte.
Tan'er, tu m'as tant manqué.
Comment t'es-tu portée ? As-tu souffert ?
J'ai été incompétent. J'ai été incapable de bien te protéger.
Est-ce le 1er prince ?
Il semble qu'il soit l'autre homme dans ce triangle amoureux.
1er Prince, je ne suis pas votre Qu Tan'er. Dépêchez-vous et lâchez-moi.
Comment ne pourrais-tu pas être ma Tan'er ?
Écoutez, si je dis que ce n'est pas moi, ce n'est pas moi.
Je ne veux pas être mêlée à votre triangle amoureux !
Comment pourrais-tu ne pas être ma Tan'er ?
Il s'avère... que vous êtes aussi...
comme moi ?
Nous sommes de la même époque ?
Cette montre paraît plutôt ancienne.
Ce doit être une antiquité.
Serait-ce possible que vous soyez plus vieux que moi ?
Ne laisse aucun étranger t'entendre parler de la sorte.
Oh, oui, oui... Nous devons être discrets et ne pas nous exposer.
En effet Tan'er a perdu l'esprit. Elle ne se souvient même pas de moi.
Et alors ? Peu importe ce qu'elle est devenue,
elle sera toujours la Tan'er que j'aimerai le plus en cette vie.
Alors je te ramène.
Vous êtes un véritable ami. Un ami si loyal aussi.
Vous allez juste m'emmener, sans poser de questions.
En vérité, vous êtes mon meilleur ami à partir de maintenant !
Je te ramène maintenant. Partons.
Sayonara !(Au revoir en japonais)
Frère, vous êtes toujours assigné à résidence
et maintenant, vous emmenez ma servante avec vous sans ma permission.
Cela ne va-t-il pas s'ajouter à vos crimes ?
8e frère, Tan'er et moi sommes amis d'enfance,
et nous nous aimons. Il y a longtemps nous avons conclu le pacte d'être ensemble pour la vie.
J'espère que vous le permettrez.
C'est vrai, c'est vrai. Le 1er prince et moi,
sommes amoureux et cela ne changera pas jusqu'à notre mort.
Quitter la demeure sans permission est punissable de la peine de mort.
Si tu veux quitter ma demeure le plus tôt possible,
alors sois obéissante et coopère avec moi. Si tu coopères bien
alors je te donnerai la liberté en échange.
Mon frère, Tan'er est à présent ma préposée de chambre.
À l'avenir, elle sera ma princesse consort.
Personne n'est autorisé à toucher ma femme.
Comment en suis-je arrivé à n'avoir aucune immunité contre le 8e prince ?
Je ne laisserai pas partir Tan'er aussi facilement.
Puisque tu appartiens à ma demeure,
tu n'es pas autorisée à regarder d'autres hommes à l'avenir.
♫ Tu es au sommet du monde de l'autre côté de la terre, et moi dans cette immensité de personnes. ♫
♫ Un printemps frais, des rêves automnaux, personne ne pense à toi. ♫
♫ La nuit tombe, un doux vent s'infiltre. Les fleurs de pêchers s'épanouissent à nouveau. ♫
Le 1er prince est déjà parti.
Nous n'avons plus besoin de faire semblant, non ?
♫ Je regarde cette fenêtre au loin, la neige tombe doucement. Mon cœur a rêvé de toi des milliers de fois. ♫
♫ Comme une fleur, comme un papillon, si confus. ♫
Tan'er, je...
♫ Des milliers de fils, il est difficile d'être abandonnée ♫
Prince...
♫ Nous ne pouvons plus revenir à notre première rencontre. ♫
♫ Tout le monde sait que l'amour véritable est difficile à atteindre. ♫
♫ Pourtant, j'ai parié ma vie dessus. ♫
Cela semble magnifique !
♫ Tu es au sommet du monde de l'autre côté de la terre, et moi dans cette immensité de personnes. ♫
♫ Un printemps frais, des rêves automnaux, personne ne pense à toi. ♫
♫ La nuit tombe, un doux vent s'infiltre. Les fleurs de pêchers s'épanouissent à nouveau. ♫
Je...
♫ Nous sommes comme des hirondelles qui ne peuvent se séparer. ♫
Vous parlez d'abord.
♫ Je regarde cette fenêtre au loin, la neige tombe doucement. Mon cœur a rêvé de toi des milliers de fois. ♫
Mon jeu était plutôt bon ce soir, non ?
Vous devez être un homme qui tient sa parole.
Plus tôt, lorsque vous avez dit que vous me libéreriez,
vous ne devez pas revenir dessus.
♫ Nous ne pouvons plus revenir à notre première rencontre. ♫
Mais le fait que nous nous soyons rencontrés,
tu n'es pas autorisée à le dire à qui que ce soit,
ou notre accord est rompu.
Servante Tan'er !
Après le couvre-feu, les servantes ne sont pas autorisées à sortir de la demeure.
Comment pouvez-vous désobéir au règlement de la demeure et ne montrer aucune honte ?
C'est le 8e prince qui m'a ordonné de venir ici.
Baliverne !
8e Prince ?
Comment se fait-il qu'il soit dans le carrosse ? Ses vêtements sont également différents.
Quel drama est-ce donc ?
Yu Hao.
Dis au serviteur Zhou de ne lui donner aucun tael pour ce mois-ci.
Et si elle enfreint à nouveau le règlement de la demeure, fouette-la.
Oui.
Pour qui joue-t-il la comédie ?
Ce prince schizophrène, comment se fait-il qu'il ait des personnalités aussi fluctuantes ?
Je le savais ! Je n'aurais pas dû croire en ce maudit accord, tout à l'heure.
Demeure du prince aîné
Le 9e prince est arrivé !
Salutations, frère aîné.
Vous êtes parti pendant plus d'une dizaine d'années.
Vous êtes finalement de retour. Comment se fait-il qu'il n'y ait même pas de bruit de célébration au palais ?
Que vous m'accueilliez en personne, c'est bien mieux que de l'or.
La nuit dernière, vous n'étiez pas dans votre demeure.
Êtes-vous allé voir cette demoiselle Tan'er que vous mentionnez souvent dans vos lettres ?
J'ai entendu dire que cette demoiselle Tan'er
est, depuis, devenue une servante de la demeure du 8e prince.
C'est exactement à cause de cela.
J'ai décidé d'aller la sauver de cette mer de feu,
mais je n'aurais jamais pensé que le 8e prince serait soudainement apparu pour m'en empêcher.
Si cette affaire parvient jusqu'à père,
je crains que le 8e prince n'utilise votre sortie en douce, alors que vous êtes assigné à résidence, comme raison
pour provoquer un énorme chambardement.
Croyez-vous que je viens d'une époque future ?
Bien que pas complètement,
si ce que vous dites est vrai,
la douleur que vous éprouvez lors de certaines situations interdites est un avertissement produit par le principe de stimulation mutuelle et de restriction,
et de représailles pour avoir perturbé l'ordre chronologique et spatial.
Ces derniers temps,
les symptômes de l'image miroir empirent. Même si je n'entre pas en contact physique avec un membre de ma famille
ou le 8e prince, cela déclenche, en général, une crise.
Vous êtes arrivé, par erreur, dans une époque où vous ne devriez pas être.
La réaction qui devrait en résulter continuera sûrement à vous toucher.
Le trouble que vous subissez est une conséquence de cela.
Ce qui m'inquiète c'est qu'avec le temps,
vous allez perdre doucement la raison
jusqu'à ce que vous disparaissiez complètement de cet endroit.
Ah, c'est vrai.
J'ai des comprimés médicamenteux.
À chaque fois que vos symptômes apparaissent, prenez-en un immédiatement
pour diminuer les symptômes.
Cependant, vous ne devez pas prendre trop de ce médicament
car chaque comprimé avalé aggravera la prochaine crise.
Cela risque également d'accélérer votre disparition.
Ce qui est important, maintenant, c'est d'attendre l'arrivée des changements célestes.
À ce moment-là, vous devrez quitter immédiatement cette époque.
Ne vous inquiétez pas. Je vais observer les phénomènes cosmiques pour vous.
Dès qu'il y aura des changements, je vous informerai immédiatement.
Le 9e prince demande une audience !
Salutations, père.
Kang'er, dépêche-toi de te relever.
Kang'er, tu as vécu pendant 10 ans dans une région très pauvre.
J'en ai toujours ressenti de la culpabilité.
Maintenant que tu es revenu au palais, je dois bien te récompenser.
Quel souhait as-tu ? Dis-le simplement.
Je demande sincèrement à père de revenir sur les mesures restrictives concernant frère aîné.
Récemment, je l'ai vu n'ayant plus d'appétit du tout et se repentant jour et nuit.
Il a l'air si hagard. Je suis vraiment très inquiet.
Kang'er,
l'impératrice est décédée précocement.
En ce qui concerne l'affaire de Huai'er,
j'admets ne pas l'avoir bien discipliné et ne peux nier ma faute.
Mais sais-tu qu'en tant que fils royal,
Huai'er a, en fait, osé désobéir à mon décret de mariage. Il a ignoré la bienséance appropriée.
À l'avenir, il risque d'être incapable de supporter de grandes responsabilités.
Il a prononcé des paroles irrespectueuses dans un moment de colère.
Hier, il a éprouvé une honte et des regrets si profonds qu'il s'est presque suicidé.
Puissiez-vous vérifier cela.
Comment ?
Huai'er s'est blâmé lui-même à ce point ?
Divulgue mon décret,
considérant que le prince aîné a été capable de se repentir après un certain temps, toutes ses restrictions sont annulées.
Yu Hao, cette lettre est très importante. Son contenu
peut conduire mon frère à la mort. Tu dois bien la surveiller.
Elle ne doit pas quitter cette étude.
Oui.
Le retour de mon frère arrive au bon moment
pour vérifier si Qu Tan'er est une espionne.
Surveille-la étroitement ces prochains jours. Si la lettre quitte l'étude, informe m'en immédiatement.
Oui.
Salutations, Votre Altesse.
Aujourd'hui, à la cour, tout le monde parlait de combien ma clairvoyance était bonne,
mais ils ne savent pas que je ne faisais que m'appuyer sur votre stratégie.
Pourquoi parlez-vous ainsi ?
Le désastre de la rivière Jaune s'est passé exactement comme vous l'aviez prédit.
Tout le monde, à la cour, pense que j'ai été bon pour élaborer une stratégie clairvoyante.
Tout d'abord, vous êtes une personne méticuleuse.
Même sans mes paroles, vous auriez pris des mesures préventives identiques et appropriées.
Je crains que seulement peu de personnes dans ce monde auraient pu prévoir le désastre de la rivière Jaune.
Érudit, comment étiez-vous au courant de cela ?
Je viens d'une famille pauvre et j'ai mendié dans la rue. Pour gagner ma vie,
j'ai acquis des compétences de prédiction auprès d'un prêtre Taoïste.
Par ailleurs, si je n'avais pas de telles compétences, comment pourrais-je vous aider ?
Il paraît qu'il y a quelques jours, Sa Majesté a annulé les restrictions sur le prince aîné.
Je suis sûr qu'il a déjà commencé les préparatifs de son retour à la cour.
Maintenant que la totalité de la cour royale me soutient,
pourquoi ne pas utiliser cette occasion
pour inciter un conflit entre la consort royale Dugu et frère aîné ?
La lutte pour le trône royal est un contexte très dangereux. Si vous pouvez préserver votre relation fraternelle,
vous devriez faire de votre mieux pour cela. N'ayez pas de regrets à la fin.
Se pourrait-il...
que vous prédisiez que j'aurai des regrets ?
J'ai personnellement vu mon frère aîné mourir dans les bras de mon père.
Je n'ai compris qu'à ce moment-là
que tout ce à quoi je tenais auparavant n'était pas important.
La douleur de perdre un proche
accompagnera vos rêves pour toujours, mais il sera trop tard pour les regrets.
J'espère que vous pourrez sympathiser avec lui.
Je n'aurais jamais pensé que vous seriez si prudent.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'en-cas à la charcuterie ?
Des languettes épicées, des cous de canard épicés, des flocons de calamars épicés, il n'y a rien de tout cela.
Les gens de l'époque vivaient vraiment avec peu.
Tu continues à désobéir aux règles.
Se pourrait-il que tu veuilles que je te punisse avant que tu ne changes tes manières ?
J'étais simplement somnambule !
J'ai dû penser à la nourriture dans mes rêves,
alors mon corps m'a amenée ici involontairement.
Le jour où tu seras fouettée, alors convaincs ton corps également, ainsi tu pourras supporter ta punition.
8e Prince !
Donnez-moi une autre chance de changer mes manières.
Donne-moi l'objet qui est derrière ton dos.
Sais-tu que dans ma demeure,
ceux qui désobéissent à mes ordres sont punis de mort ?
Dans cette demeure royale, tout ce que je fais est punissable de mort.
Parce que je suis sortie en douce hier,
le serviteur Zhou m'a punie à n'avoir aucun repas de toute la journée.
Si je continue d'être affamée ainsi, il est possible que j'aie une insuffisance gastrique.
8e Prince, si vous laissez tomber cette affaire, je promets de tourner une nouvelle page
et de devenir une servante modèle.
Reprends cela et mange-les. Pas de restes.
Pas de restes ?
C'est vraiment un prince schizophrène.
Je les mangerai tous.
8e Prince.
Tu ne changes pas en dépit de remontrances répétées.
Maintenant, tu oses encore sortir en douce de la demeure ?
Tu as été attrapée en train de voler des raviolis, la nuit dernière. L'as-tu oublié ?
Ce 8e prince me suit à la trace
au lieu de faire son travail officiel.
Je ne sors pas en douce de la demeure. On m'a donné l'ordre de sortir pour faire des achats.
D'après le calendrier de travail, ce ne devrait pas à être à toi de sortir faire les achats aujourd'hui.
Quoi ? As-tu échangé, en privé, avec quelqu'un ?
8e Prince, la demeure Qu me manque vraiment beaucoup,
par conséquent, j'ai pris le risque d'échanger mon poste de travail pour sortir de la demeure.
En considération de ma piété filiale, je vous prie de m'épargner.
T'épargner ?
Je peux faire cela,
mais tu dois accepter mes conditions.
Ma condition est que nous devons passer trois accords.
Trois accords ?
Premièrement,
tu ne dois pas me regarder dans les yeux.
Je vais simplement le traiter comme ce python géant dans Harry Potter. Celui qui vous transforme en pierre si vous le regardez dans les yeux.
Deuxièmement,
tu ne dois pas m'approcher aisément.
Mais d'un autre côté...
je peux aisément t'approcher.
Troisièmement, tu ne dois pas
entrer dans ma chambre à coucher.
Si je suis capable de faire toutes ces choses,
vous ne rapporterez plus mes infractions au serviteur Zhou ?
8e Prince, vous ne devez pas revenir sur votre parole ou vous serez frappé par la foudre.
Mais,
tu ne dois plus quitter la demeure sans permission.
Entendu ! Merci, 8e Prince.
Souvenez-vous-en... sinon, vous serez frappé par la foudre.
Auparavant, mon amour pour Tan'er a commencé par ma suspicion envers elle.
Il semblerait que cette fois-ci, si je ne continue pas d'intervenir, l'histoire se répète.
C'est tellement inimaginable.
En fait, je suis devenu mon propre rival amoureux.
Comment a-t-il pu à nouveau changer de vêtements ?
À chaque fois qu'il change de vêtements, c'est comme s'il devenait ce prince sombre et tyrannique.
Et je suis celle qui doit toujours en payer le prix.
Comment peux-tu être si négligente en servant le thé ?
Il recommence à être agressif.
Votre servante suivait
vos règles princières.
Lève la tête.
Je n'oserai pas faire cela.
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
Peut-être qu'en raison de ce qui s'est passé dans la cuisine,
je l'ai effrayée.
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
Retire-toi.
Oui.
♫ le son de la pluie ruisselant sur la montagne. ♫
♫ Mes pensées ne m'emmènent nulle part, mais je t'envoie mon affection derrière ces collines sauvages à travers le son de la flûte. ♫
8e Prince.
Tan'er a-t-elle agi de manière étrange aujourd'hui ?
Depuis la nuit dernière, Mademoiselle Tan'er n'est jamais entrée en privé dans votre étude.
La lettre que vous avez laissée est toujours à sa place d'origine.
Mais mademoiselle Tan'er a effectivement agi de manière étrange.
Dis-le-moi.
Aujourd'hui, mademoiselle Tan'er semble vous éviter excessivement.
Si elle peut éviter d'aller à l'endroit où vous êtes, elle le fera.
J'avais remarqué cela également.
À partir d'aujourd'hui, tu peux arrêter de surveiller mademoiselle Tan'er.
Oui.
Donne l'ordre à quelqu'un de m'apporter des raviolis cuits à la vapeur.
Oui.
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫
8e frère, pourquoi avez-vous l'air si heureux ?
Vous souriez toute la journée. Avez-vous eu un événement joyeux ?
Pourquoi ne me le racontez-vous pas pour me laisser partager votre joie ?
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
8e frère, dites quelque chose.
8e frère.
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
8e Prince.
Vous pouvez vous retirer.
Oui.
Des raviolis à la vapeur ? 8e frère, vous aimez manger les raviolis à la vapeur, maintenant ?
Je me souviens que vous détestiez les raviolis à la vapeur.
14e.
Si une jeune dame
refuse soudainement de vous regarder dans les yeux,
et continue à garder ses distances envers vous, que cela signifie-t-il ?
Oh... alors vous avez des problèmes avec une femme.
Si vous me le demandez, la situation dont vous parlez
est celle de l'attitude timide des femmes lorsqu'elles sont amoureuses.
Et si elle agit de façon trop obéissante, mais fait fréquemment des erreurs ? Est-ce pour la même raison ?
Je pense qu'une personne changera d'habitude si elle est amoureuse.
Tout comme vous qui aimez soudainement manger des raviolis à la vapeur.
8e frère, qui est cette jeune dame que vous avez mentionnée ?
Auparavant,
je détestais tellement les raviolis à la vapeur.
Mais en les regardant maintenant, ils ont l'air plaisant
et le goût est également délicieux. J'ai oublié
pourquoi je les détestais auparavant.
8e Prince !
Regardez.
Notre espion au sein du palais n'aurait jamais demandé à vous rencontrer
si ce n'était très important. Cela pourrait-il être lié au rang de prince héritier ? [Très important. Rencontrons-nous à midi.]
Il est inutile de supposer. Prépare immédiatement mon cheval. N'alarme personne.
Oui.
14e.
Accompagne-moi également au palais pour vérifier cela.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir, mon désir se répand au sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫